Каждый год, уходя, оставляет после себя воспоминания: как хорошие, так и не очень. Я не буду много распыляться о том, сколько тяжелых моментов пришлось пережить, перетерпеть. Но не упомянуть то, что действительно оставило свой массивный отпечаток глубоко в душе, – глупо.

В этом, уходящем 2016 году, не только я, но и весь мир потерял великих людей. Даже не так – Великих. С большой буквы. И, возможно, не все разделят мою позицию, но с этими людьми я взрослела: под их песни и фильмы.


Алан Рикман. Человек, который вырастил целое поколение волшебников. До последней книги, до последней фразы его персонажа в серии фильмов о мальчике, который выжил. Человек, который стал для меня лучшим среди всех исполнителей роли шерифа Ноттингема.


Дэвид Боуи. Человек с Марса. Герой рок-сцены. Под его 'Life on Mars?' хотелось жить, но певец не смог побороть рак печени и скончался еще в начале этого года.


Принс. Необычный, оригинальный, уникальный. С его появлением объявили визуальную революцию в американской музыке. Теперь музыка создана не для того, чтобы ее слушать. Она создана, чтобы смотреть.

kim taehyung – stigma #np

А теперь выключаем грустные песни, утираем слезки и вспоминаем приятное. Люди почему-то выделяют огромную полку для плохих воспоминаний, и не так часто сохраняют в памяти приятные моменты. В 2017 году я постараюсь это исправить, а пока расскажу о том, что этот год принес мне две двойки (в этом сентябре мне исполнилось 22 и я чувствую себя уже достаточно взрослой, чтобы брать на себя ответственность). Этот год подарил мне хороших людей и придал уверенности в себе. Последние два пункта – благодаря конкурсу.

Кажется, я уже столько раз писала о том, как мне помогла команда Miss Dukascopy и сам конкурс, что уже закончились все слова. Но повторюсь: еще в начале года я была настолько неуверенна в себе, что боялась заказать по телефону пиццу – А ВДРУГ КУРЬЕР РЕШИТ, ЧТО У МЕНЯ ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ ГОЛОС И БУДЕТ СМЕЯТЬСЯ НАДО МНОЙ?


Возможно, это травма детства, но в этом году она проявляется куда реже. Пункт о вэбинарах в конкурсе поставил меня перед выбором: Таня, или ты борешься со своей стеснительностью и неуверенностью в себе, или бросаешь затею с Miss Dukascopy. И как же я благодарна своему мозгу, что он выбрал первый вариант. Здесь я нашла тех людей, которыми можно назвать своими. У нас какие-то личные шуточки, да, someday777777? Находить таких людей – бесценно.

Есть еще один особенный человек – tdbatinkov. Каждым своим словом он придавал мне сил и уверенности. Это невероятно и я, когда пишу это сейчас, начинаю понемногу заливаться слезами. Но даже, когда я поступала как-то неправильно и извинялась, он говорил мне, что я не должна просить прощения и грустить. Я должна улыбаться. Я возьму эту на заметку в грядущем году, спасибо.

И, конечно, команда Miss Dukascopy. Каждый раз, когда я вижу себя среди десятки победителей, я не знаю, как вас благодарить. Помню, как мне впервые написали, что я достойна быть среди топ-10, я ходила и улыбалась как дурочка весь день. Естественно, и такие слова в уходящем году заставили меня поверить в то, что я не бесполезна и могу что-то делать так, чтобы нравилось другим.


Наверное, слишком много текста получилось и никто не дочитает до конца, но я благодарна каждому человеку, который был со мной в этом году. Я благодарна за моменты радости и весь тот опыт, который у меня появился. Говорят, люди учатся на собственных ошибках. Надеюсь, никто из нас не повторит те, что уже прошел в 2016 году.
Przetłumacz na Angielski Pokaż oryginał