"Я научилась выглядеть веселой, когда под столом втыкала себе вилку в ладонь. Я стала виртуозом обмана. Я консультировалась со строгими моралистами, как надо выглядеть, с философами, как надо думать, с писателями, чтобы знать, как себя выгодно вести. И в результате я свела всё в один удивительно простой принцип. Победи или умри." Это цитата маркизы де Мертей из произведения Шодерло де Лакло "Опасные связи". Но все мы помним, что за свое вероломство и коварство эта дама расплатилась в полной мере. Или вот еще: " Нет, значит, ни одной женщины, которая добившись власти, не стала бы ею злоупотреблять!" или "О женщины, женщины! Вы еще жалуетесь, что вас обманывают! А на деле каждый наш вероломный поступок – это кража из ваших же запасов".
Лично я считаю себя достаточно правдивым человеком и врать совсем не умею, да и не люблю, сразу начинаются муки совести. Но, увы, всегда говорить правду просто невозможно, иногда нужно кого-то подбодрить или, к примеру, не обидеть, или не дать в обиду себя, что тоже важно. Поэтому я решила, что если со враньем мы не очень хорошо уживаемся, то вот с недосказанностью, приукрашиванием или правдой, произнесенной таким тоном, что никто не поверит, вот с этим всем я вполне могу смириться. Но даже к таким ходам я старюсь прибегать только в самых необходимых случаях. Вообще, по мне лучше горькая правда, чем сладкая ложь. Наверное потому, что меня очень часто обманывали. Поэтому я не люблю жить надеждами. Пусть лучше они сразу все разрушатся и я попереживаю один день, нежели я поверю в какую-нибудь сказку, проживу в ней долгое время, привыкну ко всем своим невероятным мыслям а потом меня вдруг напрочь собьет с ног жестокая реальность и правда. Нет, конечно, я люблю помечтать, но при этом не теряю чувства реальности и не живу иллюзиями.
Врать или не врать, это личное дело каждого, но я считаю, что лучше просто вежливо промолчать, а не говорить все что угодно для получения той или иной выгоды. Ведь не зря говорят, что всё тайное рано или поздно становится явным. Так почему бы не попытаться сразу жить правильно насколько это возможно, а не исправлять потом всю жизнь ошибки, наступая на одни и те же грабли? Хотя и на этот вопрос можно посмотреть с нескольких сторон, потому что если бы мы не ошибались, то не получили бы ценнейший жизненный опыт, благодаря которому мы так или иначе мыслим или совершаем те или иные поступки. Поэтому я в очередной раз убеждаюсь, что всего должно быть в меру и важно во всем находить ту самую "золотую середину" .

"I learned how to look cheerful when under the table fork poked itself in my hand. I became a virtuoso of deceit. I consulted with strict moralists, how I should look, with philosophers - how I should think, with the writers, to know how to conduct profitable. And result, I brought everything into one wonderfully simple principle. Win or die. " This is a quote of the Marquise de Merteuil from a brilliant work of Choderlos de Laclos' "Dangerous Liaisons. " But we all remember that for her treachery and deceit, this lady has paid the full price. Or here's another: "No, it means that any woman who is having achieved power, would not it be abused!" or "Oh, women! You still complain that you are deceived! And in fact, each of our treacherous act - it is stealing from your own stocks." Personally, I consider myself to be quite truthful person and do not know how to lie, and do not like, the remorse begins immediately. But, alas, always telling the truth it is simply impossible, sometimes you need someone to cheer or, for example, not to offend, or not to being aggrieved by someone, what is also important. So I decided that if I can't live with lie, here's an understatement, embellishment or true, uttered in a tone that no one would believe,this I think I can accept. But even in such a cases I try to do it very seldom and only if it's absolutely necessary. Actually, for me the bitter truth is better than sweet lies. Probably because I have been very often deceived. So I do not like to live in hope. It's better when all your dreams are destroyed and I will be upset during one day than I will believe in some kind of fairy tale, live in it for a long time to get used to all my incredible thoughts and then I was suddenly completely knock down the cruel reality and truth. No, of course I love to dream, but do not lose the sense of reality and do not live with illusions.
Lie or not to lie, it's a personal matter, but I think it's better just to be politely silent than say anything for a particular benefit. It's no wonder they say that all the secret sooner or later becomes apparent. So why not try to live right from the beginning if it's possible, instead of correcting mistakes during your whole life, stepping on the same rake? Although this question can be viewed from several sides, because if we are not mistaken, we would not have received the most valuable life experience through which we think in some special way or to perform certain actions. So I convinced once again that all should be in moderation and it is important to find in everything the "golden mean".
Przetłumacz na Angielski Pokaż oryginał